"In 35 odd years of ATCing I never ever recall a pilot mistaking my "Gooday, sir" for a frequency or anything else!"
the female pilots didn't object to being called sir?
what gets to me is when a pilot checks in, after a handoff from montreal centre, and "bonsoirs" or "bonjours" me.