I don't know what the answer to your problem is but I have just a bog standard ( free) yahoo address and the POP3 connection works just fine with Thunderbird.
One thing to think aboutIf you are forwarding emails check the address that you are sending from to make sure it is the one you want the rest of the world to reply too.
Hope you get if sorted
D.