Do you mean a video_ts folder containing VOBs, etc.? And is the other file already in MPEG2 format or something else?
A DVD authoring program might help, or perhaps the Re-Author option of DVD Shrink. DVD-Guides.com would be a useful source of information if you don't get the answer here.