whyisitsohard,
The simplest answer is that the cyclic does not move in a straight line with speed. Instead it normally follows a shallow lateral "S" movement, due to various non-linear and non-symmetrical effects, which the designer tries to minimise. Mostly it's due to the complex way the air flows into and out of the rotor, compared to the ideal streamtube.