Me too!
Like most of us, I suspect, I've had the same refusal to update - even from the fully-open application, gehenna.
Could it be that AVG free is now so popular that the bandwith at the home site is congested, and the "browser" times out before download can happen? I've found that trying to update a few mins later nearly always works.
Jim