Exactly right, mustafagander. Although I worked on no recips larger than a R-985, the magneto cam was offset as you describe.
However the valve pushrods were all actuated by the same cam ring, and thus enjoyed no such compensation. I suspect this mismatch between valves and ignition is the cause of the peculiar "loping" sound of a single-row radial at idle.