Having read the report I am suprised that ATC were not brought to task.
When B48 asked ATC if Area Left was serviceable their reply should have included 'yes, but be aware that C22 is also using it'.
It might have helped with establishing a better situation awareness for both instructors and crew, particularly B48.