The "highlighter" function in Word only works on text.
If you're looking at a picture/scan of a document, then you need to do your "highlighting" with a graphics package. I use Paint Shop Pro, which will do the job fine. I'm sure most others will, too.
Dunno about MS Paint - not used it.