if you swapped out both engines out (PW 4000) would a flight test also be required
No, except for aircraft with manual controls, like all B737s, flight tests are the exception after maintenance. ETOPS rules may interfere, but except for the odd exceptional situation, we only carry out flight tests after elevator and aileron work on the B737.