Assuming you are talking about standard 3.5" IDE / ATA disks, you could buy an external USB enclosure. Make sure you get one designed to fit your own disk into! You can always buy a big disk to fit into it when you've finished transferring data.
Careful of SATA / PATA interface, obviously.
SD