Hello!
how I can do a one off every now and then without having to buy an expensive USB interface?
I would ask my favourite avionics workshop to do it. For regular customers the should do it for free (or a very small charge, it really only takes a few seconds). Of course you'll have to pay Jeppesen for the data.
Greetings, Max