The separation in radar environment doesn´t have anything to do with your navigation capability. (depends on the radar system and procedures in use)
In procedural environments and cases with "deemed separation" between airways it might make a difference somewhere. I dont know of any procedural separation standard based on RNAV though...
But there are surely more suitable persons than me to answer on the last part
