My thoughts:
If the battery switch is off but the standby pwr switch is set to bat, will then the battery bus be energized together with the dc standby bus and the ac standby bus?
If so we have one sole situation where one can power the battery bus but not the switched hot battery bus.
Not that it helps me towards an answer, but maybe it helps you guys towards one.
I certainly hope so