I would be inclined to go with the incorrectly spelt name, the check-in staff are hardly likely to know it was your fault, just blame it on 'computers'. I have a long and slightly complicated name , I think I have seen it spelt correctly once or twice on airline tickets over the last forty years, incorrect spelling never stopped me from getting on yet!