The very fact that the ATCO didn't resolve the situation at an earlier stage, coupled with that the missed approach procedure does nothing to consider one or more departures then I think that it's reasonable for the PIC to make a descision of non-standard manouvers during the MA to deconflict the traffic situation. At the end of the day - the PIC is truely responsible for the safety of his flight.