The question is whether your board allows simultaneous use of both IDE and SATA drives. Mine does, but according to the manual only certain combinations work and I need to enable this in the BIOS. So my suggestion is to go through the manual of the motherboard for this one.
Otherwise a USB caddy will enable copying (and leave you with a nice mobile drive).