You didn’t answer my main point: at what stage should the copilot (or other member of the crew) inform the pilot that there is a problem? And how does he/she set about doing so?
Immediately. Plain English works. If it's a deviation from the standard conditions defined by the standard callouts...that's what deviation calls are for. If it's something else, then shout it out.