Succeeded with this...
Well, my family know I have lounge access with my various cards, so I explain lounges that way and surprise them on the plane. I print the boarding cards at home or just keep them in my fist. It would not occur to my wife of kids that the class of travel is written on the boarding cards in any case.