There is no 'phraseology issue' at all with anyone but you! An 'overshoot' is rolling off the end of a runway. A 'Go-around' is putting on power to climb and follow the 'go-around' procedure. Your interpretation of 'overshoot' seems to be locked in some long distant past UK only useage. It was a bad use of an English word, which seems peculiar in the home of English, and has long since been stamped out leaving you as one of the few practitioners of the old, faulty useage. Bring yourself up to date Man!