NutLoose.
I can see your frustration. Was anything ever put in writing, or amendments made to the manual. I see that your book of words says that it was acceptable, but was that book of words readily available to the pilots? If it was, then strike them with a clue bat.
I've come accross discrepancies like this before, and it is frustrating, particularly when a memo is circulated pending manual updates.