errors in translation? who knows...but if the fire loop was "turned off" because it was detecting a hot air or BLEED air leek...maybe something else going on in the engine??
the DC9 has a RAT (ram air temp) does the MD80 have a TAT or A RAT (not ram air turbine in this case)