Both spellings are perfectly acceptable according to my Collins Concise.
I've always thought of it as "bale out" both aquatically and aeronautically but I honestly couldn't say why!
Maybe we should stick to "hitting the silk"! We should be safe with that so long as it's not taken to mean thumping a QC.