And there was another traffic (ivoire or senegal ?) who heard the discussion between the turkish pilots and the lome ATC and then explained in french to lome that turkish was in distress. At this time and ONLY at this time the guy started talking quietly...
I know that it seems unbelievable, but it is the reality in that part of the world...