vortex generators delays the separation of airflow( profile )arround the airframe thereby reducing the drag which is created when the airflow separates from the skin.
nothing to do with turbulance as your post indicates.
see book MECHENICS OF FLIGHT BY A.C. CERMODE
it explains allmost all aspects of air.
theory of flight
good luck