It can be true that many light-blue navs were chopped pilots but I know of several who were frustrated at failing pilot training and subsequently failed as navs.
Also some navs have cross-trained later to become pilots (it is likely that they were straight-through navs). It is also true that navs make the switch to civilian pilot.