surfingatco,
In the example you give, I don't believe the phraseology used is at fault. Rather, it's the poor readback from the pilot and the controller's failure to catch it. Reading back only the three digits without any hint as to what he might do with them IS the dangerous bit.
Cheers,
SAO