....I wonder why the B777 uses a different term.
It doesn't! the same term is used for the 747
'Engine fuel suction feed' AMM 28-22
.....The "blocked vent" theory might be viable
Better make that two blocked vents then because there is a NACA duct and flame arrestor on each wing. Plus of course the relief valves!