Maintenance personnel used a nitrogen cart filled with nitrogen. No mixup there.
The problem was, they were using it to top up the oxygen tanks. And since the fittings didn't, well, fit, they exchanged them for ones that did.
Bernd
Ah, that's how they did it. Thanks for the charification. It's almost more bizarrre though.