For me, "go around" implies executing the published missapp procedure. If ATCO uses "Cancel approach clearance", he should give you instantly instructions what to do next. If he does not, ask. If you can't, follow the missapp procedure.
I also agree that "go around" is strictly tower phrase, while approach controller can use both versions, depending on situation.