As a techie, had a similar problem years ago on an F4K, not throttles, but pitch controls. Turned out to be water ingress into control cable pulley bearings, which froze at altitude, but cleared at lower levels, and was therefore hard for us guys on the ground to solve.
Eventually traced with selective use of CO2 extinguisher to cool bearings in turn!