As I know the German JAR FCL shows definitely PIC or COP together with the rating. And usually foreign employers ask for a licence verification letter.
Possible that he went through an upgrade training but failed during supervision? In this case he could get the entry but he never worked as PIC. Or am I wrong?