Good point.
If the pilots start trying to interpret the equipment again we are back to square one and mid-airs are inevitable.
Not a pretty situation this one but it seems there was some poor decision making by the civvy's operators and possibly some overly aggressive maneuvering on behalf of the knucks which may have exacerbated the scenario.