"I 'knew' that water unfroze at 4C from childhood (ponds/fish/winter)."
What's this fixation with +4°C?
I thought water was this weird stuff that reached max density at +4°C but froze at 0°C?
So, roughly speaking, when air temp went down below zero, the surface would freeze and the 'warmer' water underneath would sink to the bottom.