Nero should be able to burn a playable DVD from those video_ts files. Sounds like you are converting the avi and ending up with the ts files on the disc? Try copying those video and audio_ts folders on to the hard disc then use nero, vis the create DVD video function, to make a DVD.
Also have a look at this:
digitalFAQ.com | Burn DVD Files in Nero