Is there not an option to "Authorize" your computer under the <Store> menu?
I believe you can have upto seven PC's authorized, but are still able to "Deauthorize" any old PC's.
It should then synchronize your iPod to the new iTunes installation.
Not 100% sure though.