An FAA PPL is perfectly acceptable for flying in the UK in a G-reg aircraft. Any flying school/club who say different need to read the rulebook!
Passing the test isn't the same as having the license. Many would grumble that it should be, but that's the way it is I'm afraid.