I wonder what you all might make of the following?
From what you describe, I think that you may have cut it up in the circuit, as you made a non standard join and flew through where this aircraft was aiming for, it definitely being in the circuit, having just taken off.
I would keep a better look out next time.