In the type of situation you discribe with the staff you say you have I think it inadvisable that the flight crew ask the ground crew if its go or no go. Its bad enough understanding the DDM sometimes being a licenced guy speaking the same language and in any case if the DDM has been changed since you read it last you could be giving wrong advise. Its down to the crew, they have the DDM on board.