The system is correct. Two different PNRs means two different tickets, even if your travel agent has done it as a continuous ticket. If it was done online with NZ, then you should have one PNR for the entire journey.
But one would expect the system to be somewhat flexible to understand that it is being overridden.
S.