Taxydual said:
'Once bitten, twice shy' is still a good adage.
I'm not sure of the Spanish translation of it is though.............................
"Una vez que mordido, dos veces tímido."
Pass that on to the Argies
Translation provided by www.freetranslation.com so if it's wrong it's not my fault!!