Thanks everyone. When Ms Luggage spoke to KLM they said much the same thing; drop the apostrophe. Did that and booking made successfully.
(Incidentally, she had to have her work email changed to omit the apostrophe as so many external email correspondants could not use it in the address.)