A large number of "if's & but's" from EASA so If you are in any doubt about the credit that you are going to get for your military flying I would make a move towards the civil licences sooner rather than later.
Cheap advice and flying time can be had at any of the RAF flying clubs as well as a few useful contacts from the world of civil aviation.
The sting can be taken out of the cost of civil flying by the low rates charged by RAF clubs and using the aircraft for leasure.......... the other half is a lot less question the expense if you take her for lunch in Le Touquet or a weekend in Jersey.