Old subject. The roots are in the upgrade of the R44 to the new engine. The POH has to stick with the Astro stated level - but can actually operate at a lower level. Look at the Lycoming manual that comes with every new R44 RII.
Anything over 7-8 quarts gets blown out the breather.