I would definitely get a JAA ATPL issued and then transfer it back to the UK when you actually need it.
It should be pretty easy to explain to your prospective employer that Ryanair insisted you fly on an Irish licence and that it is only a paperwork exercise converting it back. They might even pay the fee if you are lucky!