The above works out far cheaper
In theory it works out cheaper.
Having worked at a JAA school I have yet to see someone do that route cheaper or the same cost - who did not have previous experience, ie converting after 200 hours or so.
People do not normally convert in minimum conversion hours. If you want to fly JAA train JAA (and yes this can be done in the US)