You should have no problem connecting via the TalkTalk broadband.
But presumably using the existing Talk Talk account logon, not his own Tiscali one - ie not , as he says, 'my Tiscali setup via the TalkTalk link?
I have often connected via other peoples lines but by using their account details.