What a load of twadle! Fuji
The man has a JAA frozen ATPL so he has a JAA IR. All he needs is to do a test on a SEP and add the rating to his licence, no additional training required.
Yes, he can fly with PPL privileges day VFR on the FAA licence but as he'll inevitably need a checkout to hire, it makes more sense to do the SEP test