Maintaining constant airspeed well within performance limits in a relatively gradual turn with lift to spare is one thing, and I agree with you... wind direction makes no difference
Can you show us the math formula for that situation please?
I was of the assumption that aircraft in level flight balanced weight/drag against Lift/thrust.