Silenx are supposed to be very quiet fans
amazon people use them in their sky+ boxes after replacing the sky+ HDD, as the fans then run all the time. You may need an adapter to connect it up, but there are plebty available.
I use
this in my sky+ box, thermostat controlled, not sure if it'll work in what you have but may be worth asking.