Could it possibly be the mounting structure itself, that is, rigidity to prevent the fan from vibrating. Or even consider rubber mounts between the fan and body? But if slight fan vibrations are being picked up by a weak mounting structure, they will certainly be amplified through the structure.
Regards
carholme